1
00:00:02,278 --> 00:00:04,866
♪♪

2
00:00:20,537 --> 00:00:22,470
[FOGO CRACKLING, CÃO RONCANDO]

3
00:00:24,093 --> 00:00:25,784
OLÁ.

4
00:00:25,784 --> 00:00:28,476
MEU NOME É JOE PERA.

5
00:00:28,476 --> 00:00:32,170
E sinto muito que você esteja tendo
PROBLEMA PARA COZINHAR.

6
00:00:32,170 --> 00:00:34,896
Foi por isso que fiz esse show para você.

7
00:00:34,896 --> 00:00:38,107
PORQUE NA MINHA OPINIÃO,
ADORMECER É

8
00:00:38,107 --> 00:00:40,626
UM DOS MELHORES SENTIMENTOS
HÁ -

9
00:00:40,626 --> 00:00:44,078
AINDA MELHOR DO QUE HARMONIZAR
COM SEUS MENINOS.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,189
Ah, você gostou do meu novo suéter?

11
00:00:51,189 --> 00:00:54,399
ESTOU TENTANDO
PARA FAZER MAIS ESTILO.

12
00:00:54,399 --> 00:00:57,402
De qualquer forma, eu imaginei
PODEMOS TALVEZ EXPLORAR

13
00:00:57,402 --> 00:00:59,749
ALGUNS LEVEMENTE
ASSUNTOS INTERESSANTES,

14
00:00:59,749 --> 00:01:03,201
TAIS COMO...

15
00:01:03,201 --> 00:01:08,275
COMO É QUE AS PESSOAS NÃO SE ANIMAM
DEPOIS DE FOGOS DE ARTIFÍCIO?

16
00:01:08,275 --> 00:01:10,346
OU TALVEZ FAÇA
UMA MEDITAÇÃO GUIADA

17
00:01:10,346 --> 00:01:15,765
PARA AJUDAR A VISUALIZAR-SE
COMO AVÓ...

18
00:01:15,765 --> 00:01:17,353
OU UMA BALEIA.

19
00:01:17,353 --> 00:01:19,493
[CHAMADAS DE BALEIA]

20
00:01:19,493 --> 00:01:22,358
QUALQUER COISA QUE VAI AJUDAR
RELAXE VOCÊ NO DORMIR

21
00:01:22,358 --> 00:01:24,981
E MANTENHA SUA MENTE
FORA DAS PREOCUPAÇÕES DO DIA A DIA

22
00:01:24,981 --> 00:01:27,087
ISSO TE DEIXA ANSIOSO.

23
00:01:27,087 --> 00:01:30,918
COMO LEMBRAR DE RECARREGAR
AS BANDEJAS DE CUBO DE GELO

24
00:01:30,918 --> 00:01:34,991
E RELAÇÕES RACIAIS.

25
00:01:34,991 --> 00:01:36,717
POR EXEMPLO,

26
00:01:36,717 --> 00:01:41,480
EU ESTAVA PENSANDO NISSO
AO PÁ ANTES.

27
00:01:41,480 --> 00:01:44,690
QUANDO STEPHEN HAWKING
TRAIU SUA ESPOSA,

28
00:01:44,690 --> 00:01:49,212
Ela deve ter se sentido muito triste.

29
00:01:49,212 --> 00:01:51,283
FOI UMA COISA TERRÍVEL DE FAZER,

30
00:01:51,283 --> 00:01:54,804
E NÃO QUERO DEFENDÊ-LO,
MAS TENTE PENSAR NISSO

31
00:01:54,804 --> 00:01:58,083
DA SUA PERSPECTIVA
POR UM MOMENTO.

32
00:01:58,083 --> 00:02:00,913
ELE PASSA O DIA TODO PENSANDO
SOBRE O UNIVERSO

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,433
E QUANTO É GRANDE,

34
00:02:03,433 --> 00:02:06,574
COMO NOSSA ESTRELA,
O SOL, É APENAS

35
00:02:06,574 --> 00:02:10,923
UMA DAS DEZENAS DE ESTRELAS
NA GALÁXIA, QUE É APENAS

36
00:02:10,923 --> 00:02:15,169
UMA ENTRE DÚZIAS DE GALÁXIAS
NO UNIVERSO CONHECIDO,

37
00:02:15,169 --> 00:02:18,966
TUDO PREPARADO CONTRA PUNHOS
E PUNHO DE TEMPO.

38
00:02:18,966 --> 00:02:23,143
[TONS CHIME]

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,077
SE UM CARA TRAIÇA
EM SUA ESPOSA,

40
00:02:27,077 --> 00:02:28,838
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

41
00:02:31,289 --> 00:02:33,567
PENSANDO MAIS
NA MESMA LINHA DE PENSAMENTO,

42
00:02:33,567 --> 00:02:37,743
NO ENTANTO, SE ESTAMOS
TÃO MINÚSCULO E INSIGNIFICANTE,

43
00:02:37,743 --> 00:02:39,331
SE VOCÊ FOR CAPAZ
PARA ENCONTRAR UMA PESSOA

44
00:02:39,331 --> 00:02:43,024
EM TODO O UNIVERSO
QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ,

45
00:02:43,024 --> 00:02:44,992
POR QUE VOCÊ QUER
PARA DESAPONTÁ-LOS?

46
00:02:49,203 --> 00:02:51,654
ENTÃO, SENHORAS,

47
00:02:51,654 --> 00:02:53,828
SE CASARMOS,

48
00:02:53,828 --> 00:02:57,177
Eu prometo que não vou te trair.

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,352
ISSO DISSE,
BOA SORTE NO BLOQUEIO

50
00:03:00,352 --> 00:03:02,699
ESTE TIGRE DE BENGAL.

51
00:03:02,699 --> 00:03:05,668
EU NÃO VOU
PARA O ZOOLÓGICO TÃO FÁCIL.

52
00:03:05,668 --> 00:03:07,359
ESTOU BRINCANDO.

53
00:03:07,359 --> 00:03:11,260
Mal posso esperar para ir ao zoológico.

54
00:03:11,260 --> 00:03:13,262
FALANDO EM CASAMENTO,

55
00:03:13,262 --> 00:03:16,196
VOCÊ SABIA QUE A FRASE
"AMARRAR O NÓ" É

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,853
UMA REFERÊNCIA DE COMO ELES USARAM
PARA USAR PRETZELS

57
00:03:18,853 --> 00:03:21,753
NAS CERIMÔNIAS DE CASAMENTO SUÍÇAS
HÁ UM TEMPO?

58
00:03:23,858 --> 00:03:28,277
AQUI ESTÃO ALGUMAS IMAGENS DE PRETZELS
SENDO FEITO QUE GOSTO DE ASSISTIR.

59
00:03:28,277 --> 00:03:31,211
♪♪

60
00:03:49,746 --> 00:03:51,334
HÁ MUITOS
DAS FÁBRICAS DE PRETZEL

61
00:03:51,334 --> 00:03:55,027
NA PENSILVÂNIA CENTRAL -
CHIPS TAMBÉM.

62
00:03:55,027 --> 00:03:59,239
É POR ISSO QUE É MUITO REFERIDO
COMO "O CINTO DO LANCHE".

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,585
ENTRE OS POUCOS CONDADOS,

64
00:04:00,585 --> 00:04:03,726
HÁ
PRETZELS E CHIPS DA UTZ,

65
00:04:03,726 --> 00:04:05,831
PRETZELS E CHIPS DE HERR,

66
00:04:05,831 --> 00:04:09,076
E, claro,
SNYDER DE HANOVER.

67
00:04:14,530 --> 00:04:17,084
[PÁSSAROS CANTINHOS]

68
00:04:17,084 --> 00:04:20,674
OUTRA CONTRIBUIÇÃO IMPORTANTE
O HOLANDÊS DA PENSILVÂNIA FEITO

69
00:04:20,674 --> 00:04:23,711
PARA A REGIÃO SÃO
SEUS BELOS CELEIROS.

70
00:04:23,711 --> 00:04:25,955
♪♪

71
00:04:25,955 --> 00:04:27,750
COMO ESTE.

72
00:04:30,994 --> 00:04:32,755
E ESTE.

73
00:04:41,557 --> 00:04:43,283
E ESTE.

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,288
E ESTE.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,738
ESTE CELEIRO REDONDO,
CHAMADA CASA DE PRIMAVERA,

76
00:04:50,738 --> 00:04:54,155
FOI PROJETADO PARA MANTER O LEITE FRESCO
NO VERÃO.

77
00:04:54,155 --> 00:04:55,985
É UM DOS MEUS FAVORITOS.

78
00:04:59,368 --> 00:05:02,992
OK, OK, peço desculpas.

79
00:05:02,992 --> 00:05:05,028
Eu só estava brincando.

80
00:05:05,028 --> 00:05:07,928
ESTES NÃO SÃO CELEIROS
DA PENSILVÂNIA CENTRAL,

81
00:05:07,928 --> 00:05:11,759
MAS CELEIROS DO CENTRO DE NOVA IORQUE.

82
00:05:11,759 --> 00:05:15,729
TENTO MANTER O SENSO DE HUMOR
SOBRE ESTES CELEIROS NEGLIGENCIADOS,

83
00:05:15,729 --> 00:05:18,110
OU VOU FICAR TRISTE.

84
00:05:18,110 --> 00:05:21,044
NÃO POSSO FICAR TRISTE COM CELEIROS.

85
00:05:21,044 --> 00:05:24,669
Devo isso a mim mesmo
E AOS MEUS ALUNOS DO CORAL

86
00:05:24,669 --> 00:05:26,809
PARA NÃO FICAR CHATEADO COM CELEIROS.

87
00:05:30,088 --> 00:05:33,954
[RELÓGIO TICANDO]

88
00:05:33,954 --> 00:05:36,819
VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO?

89
00:05:36,819 --> 00:05:38,268
VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO, GUS?

90
00:05:39,304 --> 00:05:40,340
[GUS resmunga]

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,721
EH.

92
00:05:42,721 --> 00:05:47,001
GUS É
O 32º NOME DE CÃO MAIS POPULAR.

93
00:05:47,001 --> 00:05:51,765
VOCÊ SABE
O 90º NOME DE CÃO MAIS POPULAR?

94
00:05:51,765 --> 00:05:53,801
OREO.

95
00:05:53,801 --> 00:05:55,320
[GUS RONCO]

96
00:05:55,320 --> 00:05:57,771
NA VERDADE, TENHO OUTRA IDEIA.

97
00:05:57,771 --> 00:06:00,981
ALGO QUE ME AJUDA
ADORMECER ESTÁ OUVINDO

98
00:06:00,981 --> 00:06:04,985
PARA CORREIOS DE VOZ QUE RECEBO
DE AMIGOS E FAMILIARES.

99
00:06:04,985 --> 00:06:07,367
TENHO ALGUNS AQUI
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR.

100
00:06:09,127 --> 00:06:10,439
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

101
00:06:10,439 --> 00:06:13,718
Homem: OLÁ, JOE.
FELIZ DIA DAS BRUXAS.

102
00:06:13,718 --> 00:06:16,065
SÃO 20 MINUTOS DEPOIS DAS 9:00
NA NOITE DE HALLOWEEN.

103
00:06:16,065 --> 00:06:17,273
[SLURPS]

104
00:06:17,273 --> 00:06:19,171
QUANDO VOCÊ TIVER UMA CHANCE,
LIGUE-NOS.

105
00:06:19,171 --> 00:06:20,518
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

106
00:06:20,518 --> 00:06:23,452
Mulher: OI, QUERIDA.
É A MÃE SÓ DIZENDO OLÁ.

107
00:06:23,452 --> 00:06:25,557
Falo com você mais tarde.
TCHAU.

108
00:06:25,557 --> 00:06:26,731
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

109
00:06:26,731 --> 00:06:29,458
Mulher
QUERIDO.

110
00:06:29,458 --> 00:06:31,736
FINALMENTE ESTOU CONSEGUINDO
VOLTA PARA ISSO HOJE.

111
00:06:31,736 --> 00:06:33,462
MUITO, MUITO MAIS, QUERIDO.

112
00:06:33,462 --> 00:06:35,602
Falo com você mais tarde.
EU TE AMO. BYE BYE.

113
00:06:35,602 --> 00:06:38,018
[Apito do trem,
SEGUNDO ATENDEDOR BIP]

114
00:06:38,018 --> 00:06:39,951
Carlos: Ei, JOE.
ESTE É O CARLOS.

115
00:06:39,951 --> 00:06:41,677
ESTOU JOGANDO TELEFONE TAG
COM ESTA MENINA,

116
00:06:41,677 --> 00:06:44,093
Então, hum,
AINDA NÃO OUVI,

117
00:06:44,093 --> 00:06:46,336
MAS ESTOU SENTINDO
"O FLOCO" CHEGANDO.

118
00:06:46,336 --> 00:06:49,063
ENTÃO PROVAVELMENTE SEREI CAPAZ DE
VAI

119
00:06:49,063 --> 00:06:51,100
PARA "FANTASMA DA ÓPERA"
COM VOCÊ.

120
00:06:51,100 --> 00:06:52,584
TUDO BEM, tchau.

121
00:06:53,620 --> 00:06:55,138
EI.

122
00:06:55,138 --> 00:06:57,140
Eu acabei de perceber

123
00:06:57,140 --> 00:06:59,419
OS GALPÕES SÃO PEQUENOS CELEIROS.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,283
Elisa: Ei, JOE,
É ELISA.

126
00:07:02,283 --> 00:07:04,631
Hum, foi bom sair
COM VOCÊ DE NOVO NA NOITE ÚLTIMA,

127
00:07:04,631 --> 00:07:06,529
MAS EU TENHO
PARA SER DIRETO.[ PASSOS RÁPIDOS ]

128
00:07:06,529 --> 00:07:07,530
[A secretária eletrônica range]

129
00:07:07,530 --> 00:07:09,221
[CLATTER, GUS CHORAMOS]

130
00:07:09,221 --> 00:07:11,534
Joe: [limpa a garganta]
Hum...

131
00:07:11,534 --> 00:07:13,191
[GUS resmunga]

132
00:07:13,191 --> 00:07:16,021
DESCULPE.

133
00:07:16,021 --> 00:07:17,437
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA EXCLUIR ESSE.

134
00:07:18,472 --> 00:07:21,441
♪♪

135
00:07:23,753 --> 00:07:27,032
QUANDO SAIRíamos, eu iria
TEM QUE USAR TÊNIS DE CORRIDA

136
00:07:27,032 --> 00:07:31,278
PARA QUE EU PUDESSE CORRER PARA CASA DEPOIS
ELA ME DEU UM BEIJO DE BOA NOITE.

137
00:07:31,278 --> 00:07:34,419
SE EU NÃO ME CANSasse,
EU DEITARIA NA CAMA

138
00:07:34,419 --> 00:07:37,249
O RESTO DA NOITE
COM MEUS OLHOS ASSIM.

139
00:07:39,251 --> 00:07:42,634
DE QUALQUER FORMA, DEPOIS DE RECEBER
ESSA MENSAGEM,

140
00:07:42,634 --> 00:07:47,190
EU FIZ A MESMA COISA QUE GERALMENTE
FAÇA QUANDO COISAS ASSIM ACONTECEM.

141
00:07:47,190 --> 00:07:50,193
Fui para as gaiolas de batedura.

142
00:07:50,193 --> 00:07:52,057
É DIFÍCIL SE PREOCUPAR COM AS MULHERES

143
00:07:52,057 --> 00:07:54,922
QUANDO VOCÊ ESTÁ FOCADO
EM BOLAS RÁPIDAS.[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE LANÇAMENTO]

144
00:07:54,922 --> 00:07:58,063
E TAMBÉM É BOM
PARA ACERTAR COISAS COM UM BASTÃO.

145
00:07:58,063 --> 00:07:59,513
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

146
00:07:59,513 --> 00:08:01,619
[BAT CLACKS] BONITO.

147
00:08:01,619 --> 00:08:02,551
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

148
00:08:02,551 --> 00:08:04,794
[BAT CLACKS] BONITO.

149
00:08:04,794 --> 00:08:05,761
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

150
00:08:05,761 --> 00:08:07,590
[BAT CLACKS] BONITO.

151
00:08:07,590 --> 00:08:08,522
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

152
00:08:08,522 --> 00:08:10,179
[BAT CLACKS] BONITO.

153
00:08:10,179 --> 00:08:11,456
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

154
00:08:11,456 --> 00:08:12,768
[BAT CLACKS]

155
00:08:12,768 --> 00:08:13,838
CORRIDA EM CASA.

156
00:08:13,838 --> 00:08:14,839
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

157
00:08:14,839 --> 00:08:15,771
[BAT CLACKS]

158
00:08:15,771 --> 00:08:17,048
MAIS UMA CASA.

159
00:08:17,048 --> 00:08:18,946
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

160
00:08:18,946 --> 00:08:20,396
POSSO COMPARTILHAR MEU SEGREDO...[PITCHING MACHINE THUNKS]

161
00:08:20,396 --> 00:08:22,536
SOBRE AS GAIOLAS DE BATIDA
COM VOCÊ? [BAT CLACKS]

162
00:08:22,536 --> 00:08:25,332
[MÁQUINA DE PITCHING THUNKS] VOCÊ DEIXA
O PRIMEIRO PASSO ATINGIU VOCÊ...

163
00:08:25,332 --> 00:08:26,816
[A MÁQUINA DE LANÇAMENTO BATA] PARA QUE SUA ADRENALINA ENTRE EM CONTATO.

164
00:08:26,816 --> 00:08:28,197
[BAT CLACKS]

165
00:08:28,197 --> 00:08:30,371
ENTÃO, VOCÊ ATINGE O RESTO DELES
PARA A LUA.

166
00:08:30,371 --> 00:08:31,821
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

167
00:08:33,478 --> 00:08:34,410
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

168
00:08:34,410 --> 00:08:35,342
[ EXPLOSÃO ]

169
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
GRANDE SLAM.

170
00:08:36,550 --> 00:08:37,551
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

171
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
[BAT CLACKS] BONITO.

172
00:08:39,519 --> 00:08:40,485
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

173
00:08:40,485 --> 00:08:42,383
[BAT CLACKS] BONITO.

174
00:08:42,383 --> 00:08:43,764
[MÁQUINA DE LANÇAMENTO THUNKS]

175
00:08:43,764 --> 00:08:45,179
[BAT CLACKS] BONITO.

176
00:08:45,179 --> 00:08:46,595
[MÁQUINA DE ARREMESSO]

177
00:08:46,595 --> 00:08:47,906
[BAT CLACKS] BOM.

178
00:08:47,906 --> 00:08:48,907
[MÁQUINA DE ARREMESSO]

179
00:08:48,907 --> 00:08:50,288
[BAT CLACKS]

180
00:08:50,288 --> 00:08:53,912
E QUANDO TERMINAR,
EU PROMETO QUE VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR,

181
00:08:53,912 --> 00:08:59,366
ENTENDER QUE ÀS VEZES
AS COISAS NÃO FUNCIONAM.

182
00:08:59,366 --> 00:09:00,574
COMO NÃO FUNCIONOU

183
00:09:00,574 --> 00:09:04,129
PARA 1990
PARA '93 CONTAS DE BÚFALO,

184
00:09:04,129 --> 00:09:07,512
QUEM PERDEU
QUATRO SUPER BOWLS SEGUIDOS,

185
00:09:07,512 --> 00:09:11,102
OU COMO NÃO FUNCIONOU
PARA OS BÚFALOS BÚFALOS,

186
00:09:11,102 --> 00:09:13,483
OU O POMBO PASSAGEIRO, TAMBÉM,

187
00:09:13,483 --> 00:09:16,314
OU O FILHOTE DE TECOPA,

188
00:09:16,314 --> 00:09:18,627
IBEX DOS PIRINEUS,

189
00:09:18,627 --> 00:09:20,974
OU KODAK.

190
00:09:20,974 --> 00:09:22,734
NÃO FUNCIONOU
PARA ESTA OMELETE

191
00:09:22,734 --> 00:09:25,703
ISSO FICOU FRIO
DURANTE UMA ARGUMENTAÇÃO

192
00:09:25,703 --> 00:09:30,155
OU ESTA SUBMISSÃO DESCONHECENTE
PARA UM CONCURSO DE ESCULTURA DE ABÓBORA.

193
00:09:30,155 --> 00:09:33,089
FUNCIONOU
PARA O FILHO DO MEU VIZINHO, ALAN.

194
00:09:33,089 --> 00:09:34,608
ELE OBTEVE UM "A".

195
00:09:34,608 --> 00:09:35,920
MAS NÃO DEU CERTO

196
00:09:35,920 --> 00:09:39,026
PARA ESTE CELEIRO CENTRAL DE NOVA IORQUE
CERCADO POR CONDOMÍNIOS

197
00:09:39,026 --> 00:09:42,547
QUANDO ERA
CERCADO DE MILHOS

198
00:09:42,547 --> 00:09:46,033
OU ROBERT ADAMS,
QUEM PERCEBEU 18 ANOS TARDE DEMAIS

199
00:09:46,033 --> 00:09:48,726
QUE ELE DEVERIA TER GASTO
MAIS TEMPO COM SEUS FILHOS

200
00:09:48,726 --> 00:09:53,213
EM VEZ DE IR
PARA FILMES 3D COM SEUS AMIGOS,

201
00:09:53,213 --> 00:09:56,078
E ALISON WEBB,
VESTIDO TÃO BONITO,

202
00:09:56,078 --> 00:09:58,701
QUEM ODEIA BASQUETEBOL,
MAS PASSEI UMA NOITE INTEIRA

203
00:09:58,701 --> 00:10:03,464
ASSISTINDO SOZINHO NO BAR
PORQUE A DATA NUNCA APARECEU.

204
00:10:03,464 --> 00:10:06,398
"DEVO LIGAR PARA MEU EX,"
ELA PENSA.

205
00:10:06,398 --> 00:10:07,434
NÃO.

206
00:10:07,434 --> 00:10:09,436
NÃO HÁ MAIS SEGUNDAS CHANCES.

207
00:10:09,436 --> 00:10:11,093
♪♪

208
00:10:11,093 --> 00:10:12,577
E COMO SABEMOS,

209
00:10:12,577 --> 00:10:15,684
NÃO FUNCIONOU
PARA BERNIE MADOFF.

210
00:10:15,684 --> 00:10:17,202
ISSO É UMA COISA BOA.

211
00:10:17,202 --> 00:10:21,724
SE VOCÊ QUEBRAR AS REGRAS,
VOCÊ VAI PARA A CAIXA DE PENALIDADE.

212
00:10:21,724 --> 00:10:24,416
EU ME PERGUNTO O QUE ELE ESTÁ PENSANDO
SOBRE AGORA.

213
00:10:24,831 --> 00:10:26,522
[MÁQUINA DE ARREMESSO BATIDA,
BAT CLACKS]

214
00:10:26,522 --> 00:10:30,284
EU ME PERGUNTO SE ELE SABE
ESTAMOS PENSANDO NELE.

215
00:10:30,284 --> 00:10:33,667
ELE GOSTA DE DORMIR?

216
00:10:33,667 --> 00:10:36,946
PELO MENOS EM SEUS SONHOS, ELE PODERIA
IMAGINE QUE ELE NÃO ESTÁ NA CADEIA.

217
00:10:39,293 --> 00:10:43,401
DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ TEM
UM DIA CRUMMY CHEGANDO AMANHÃ,

218
00:10:43,401 --> 00:10:45,852
VOCÊ APENAS LEMBRE-SE QUE,

219
00:10:45,852 --> 00:10:49,131
"PELO MENOS NÃO ESTOU NA PRISÃO
COMO BERNIE MADOFF."

220
00:10:49,131 --> 00:10:52,030
UH, TALVEZ - TALVEZ VOCÊ SEJA.
NÃO SEI.

221
00:10:52,030 --> 00:10:54,170
DESCULPE.

222
00:10:54,170 --> 00:10:55,758
DE QUALQUER FORMA,
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SENTINDO

223
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
UM POUCO MAIS RELAXADO

224
00:10:57,277 --> 00:11:00,038
E ESTÃO PRONTOS PARA BATER NO FENO.

225
00:11:00,038 --> 00:11:02,800
JÁ ME JUNTO A VOCÊ
ENQUANTO O FOGO APAGA

226
00:11:02,800 --> 00:11:06,527
E eu verifico duas vezes
QUE O FOGÃO A GÁS ESTÁ DESLIGADO.

227
00:11:06,527 --> 00:11:08,322
BOA NOITE.

228
00:11:08,322 --> 00:11:10,531
♪♪

229
00:11:10,531 --> 00:11:12,085
[GUS RONCO]

230
00:11:12,085 --> 00:11:14,156
O QUE VOCÊ ACHA, GUS?

231
00:11:14,156 --> 00:11:17,366
DEVEMOS FAZER UM LANCHE DE TARDE DA NOITE
OU UM CAFÉ DA MANHÃ COM OVO GRANDE?

232
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
[GUS resmunga]

233
00:11:19,126 --> 00:11:20,818
SIM, EU TAMBÉM ACHO.

234
00:11:20,818 --> 00:11:23,303
♪♪

235
00:11:23,303 --> 00:11:25,443
[GUS RONCO]